Princeza popa - Intervju za Para Todos - Ceo+Prevod

Con voz cautivante, canciones que hacen vibrar y una belleza natural envidiable, introducimos a Anahí, la más talentosa Princesa del Pop. Anahi emerge como solista después de la desintegración de la banda RBD, encandilando a su público con su nuevo disco pop puro, Mi Delirio.

Sa zanosnim glasom, pesmama koje pokreću i zavidnom prirodnom lepotom, predstavljamo vam Anai, najtalentovaniju princezu popa. Anai je pojavila kao solista posle razlaza grupe RBD, iznenađujuđi publiku sa svojim čistim pop diskom, Mi delirio.

La intérprete y actriz mexicana está muy satisfecha con esta producción porque es la primera vez que se involucra en el proceso creativo, la que incluyó varias canciones de su propia autora.

Meksička pevačica i glumica je vrlo zadovoljna sa ovom produkcijom jer je to prvi put da je uključena u taj proces, što podrazumeva to što je autor pesama.

Inicia su carrera a los tres años con el programa Chiquilladas, fue la imagen de Pepsi Cola por mucho tiempo, y el tema que interpretó Te Doy Un Besito, fue el cierre diario de la programación infantil en Televisa por varios años.

Počela je karijeru sa tri godine u programu Chiquilladas, bila je na reklamama Pepsi Cole mnogo vremena, a tema koju je izvodila Te Doy un Besito bila je završna špica programa za decu Televise nekoliko godina.

Como cantante ha llegado a vender más de un millón de copias con todos sus discos. Su primer álbum fue Anahi, y siguieron varios más, interpretó también el tema Mensajero del Señor, canción dedicada al Papa Juan Pablo II cuando éste visito México en 1993.

Kao pevačica prodala je više od milion primeraka svojih diskova. Njen prvi album bio je Anai, a usledilo je još nekoliko, takođe je pevala Mensajero del Señor, pesmu posvećenu Papa Huanu Pablu II kada je posetio Meksiko 1993. godine.

Trabajó en telenovelas y fue protagonista en varias. Durante su carrera artística ha obtenido varios premios, entre ellos Ariel, por su actuación en la película Había una vez una estrella. Fue una de las protagonistas de la telenovela Rebelde, cuando se integró al grupo pop RBD.

Glumela je u sapunicama i bila glavna glumica u mnogima. Tokom glumačke karijere dobila je mnogo nagrada uključujući i Ariel, za ulogu u filmu Había una vez una estrella. Bila je jedna od glavnih glumaca u seriji Rebelde, kada je i postala član grupe RBD.

Con este grupo Anahi conquistó muchos Discos de Platino y Oro, estuvo en gira por todo el mundo, generando uno de los acontecimientos más importantes de la música mexicana de las últimas décadas. Anahi visito más de 23 países, cantó en 116 ciudades, vendió más de 10 millones de discos y 17 millones de descargas digitales, vendió más de dos millones de entradas para sus conciertos y más de 20 millones de mercaderías, Barbie creó la muñeca con su imagen y vendió cuatro millones de DVD’s. Después de cuatro años de constantes éxitos el grupo RBD anunció su separación e hicieron una gira mundial de despedida llamada Gira del Adiós y lanzó un disco titulado Para Olvidarte de Mí.

Sa tom grupom Anai je osvojila mnogo platinastih i zlatnih diskova, bila je na turneji po celom svetu, što je izazvalo generisanje najvažnije muksičke muzike u poslednjih nekoliko decenija. Anai je posetila više od 23 zemlje, pevala u 116 gradova, prodala više od 10 miliona albuma i 17 miliona digitalnih preuzimanja, prodala više od dva miliona ulaznica za koncerte i više od 20 miliona robe, Barbi lutke sa njihovim izgledom i prodala oko 4 miliona njihovih DVD-a. Posle 4 godine konstantnih uspeha RBD-a odlučili su da se rastanu i napravili su svetsku oproštajnu turneju Gira del Adios i objavili disk Para Olvidarte De Mi.

Mi Delirio, es uno de los mejores discos pop femeninos en mucho tiempo. Desde la primera canción a la última, Anahí nos entrega una colección de canciones que individualmente podrían ser éxitos sencillos. Desde el lanzamiento de Mi Delirio, Anahí se embarcó en una gira de conciertos que comenzó en Sao Paulo, Brasil en el mismo lugar adonde Anahí había cantado junto a RBD. “Sola en la misma arena, fue increíble. Imagínate la emoción que me dio solita logrando cantar en ese mismo lugar“, nos cuenta. La gira siguió de Argentina, España a los EU. “Es increíble, porque nunca pensé que antes que saliera el disco yo ya estaría haciendo mis conciertos. Es una locura y estoy muy orgullosa de poder hacerlo porque es gracias a mis fans, por ellos que todo esto se hace posible“.

Mi Delirio je jedan od najboljih pop diskova. Od prve do poslednje pesme, Anai nam predstavlja grupu pesama koja svaka pojedinačno može postići uspeh. Posle lansiranja Mi delirio, Anai je započela turneju koncerata počevši u Sao Paulu, u Brazilu, na istom mestu gde je pevala sa RBD-om. ''Sama u istoj areni, bilo je neverovatno. Zamislite emocije koje su me preplavile kada sam pevala sama a na istom mestu'', rekla nam je. Turneja se nastavila u Argentini, Španiji i SAD. ''Neverovatno je, jer pre izlaska diska nisam ni planirala turneju. Ovo je ludost i ponosna sam što je radim jer zahvaljujući mojim fanovima, za njih je sve ovo moguće.''

Nos reunimos con Anahí por primera vez para una sesión de fotos para nuestra portada, la que duró más de tres horas. Esto fue en Santa Monica antes del lanzamiento de su disco. Su ágil figura, carisma y puntualidad nos dejó fascinados. Lo que nos sorprendió también fue cómo manejó los tiempos y todos los aspectos de su persona, desde no permitir que nuestra maquillista la prepare para las fotos, ella tuvo gran orgullo en decir que lo hacía ella misma como así también uso ropa de su línea de diseño. Las fotos que ven de Anahi son totalmente su creación, desde su maquillaje, vestuario, la experiencia más rica y original que nos tocó vivir esa mañana. Anahi es su propia creadora y con orgullo te hace saber lo segura que se siente luciendo la imagen que perfecciona de ella misma para su público a quien quiere tanto.

Sastali smo se sa Anai prvi put posle serije fotografija za našu naslovnicu, a to je trajalo više od 3 sata. Snimano je u Santa Monaku posle lansiranja njenog diska. Njena vredni lik, harizma i tačnost su nas fascinirali. Takođe nas je iznenadilo vreme i kako je prikazivala svoju ličnost, od toga kako nije dala da je šminka naša šminkerka nego je to sama uradila, do toga da je koristila odeću koju je sama kreirala. Anaine fotografije su u putponosti njena kreacija, od šminke, preko odeće, do originalnosti i bogatog iskustva koje nas je sve oživelo tog jutra. Anai je sopstvena kreatorka i sa ponosom predstavlja da nosi ono što njenu sliku čini savršenom i za publiku koja je toliko voli.

Francis: Un placer hablar contigo después de nuestra sesión de fotos.

Francis: Zadovoljstvo je pričati sa tobom posle slikanja.

Anahí: Fue muy divertida la sesión, y me encantó conocerte.

Anai: Bilo je zabavno slikati se i drago mi je što sam te upoznala.

Cuéntanos sobre tu nuevo disco Mi Delirio, eres la primera de RBD en lanzar un disco como solista.

Pričajmo o tvom novom disku Mi delirio, ti si prva iz RBD-a koja je izdala disk kao solista.

“La verdad es que me siento feliz, me siento realizada, me siento que logré perfectamente lo que quería lograr y lo que quería decir. Eso me tiene feliz, me tiene orgullosa“.

[b''Uistinu se osećam srećno, osećam se ispunjeno, osećam da sam savršeno postigla ono što sam htela i što sam htela da kažem. To me čini srećnom i ponosnom''.[/b]

Hasta tu voz luce diferente y tu estilo en comparación con tus previos discos como solista (Anahí tuvo 3 discos como artista solista antes de formar parte de RBD entre 1996-2000).

Čak i tvoj glas i tvoj stil izgledaju drugačije nego na prethodnim diskovima (imala je 3 diska kao solista pre RBD-a od 1996. do 2000. godine).

“Bueno la verdad es que la nueva Anahí si ha cambiado a lo largo de la vida, no sólo por RBD si no la vida también te hace crecer, te vas encontrando más contigo mismo. Obviamente al vivir algo tan grande como RBD todos las cosas que ves, que vives, que pasan por tu mente diario son muchísimas pero lo más importante es no perder tu esencia, por más que camines, por más que crezcas. Es con cual naciste y con la que vas a morir. Eso es lo que yo quiero mostrarle a la gente, ahora sobre todo con mis canciones, porque estoy cantando canciones que siento y no las que me tocaron como en la rifa con un grupo. Realmente estoy cantando lo que siento, lo que quiero, lo que me hace vibrar. Si estoy diciendo algo en una canción es porque realmente siento cada palabra que escribo“.

''Dobro, istina je da se nova Anai menjala tokom celog života, ne samo zbog RBD-a, nego te život sam tera da rasteš, pronalaziš više sebe. Naravno i ono sa RBD-om je važno za sve stvari koje sam videla, proživela, sve što je prolazilo kroz mene svakog dana, ali najvažnije je da ne izgubiš svoje srce za nove puteve i nova odrastanja. To je ono sa čim se rodiš i umireš. To je ono što ja želim da pokažem ljudima, sada sa svim svojim pesmama, zato što kada ih pevam iznosim ono što osećam i ne želim da me gledaju kao da sam u grupi. Stvarno pevam ono što osećam, što želim, što me pokreće. Kada pričam nešto u pesmi to sam stvarno osećala kada sam je pisala''.

Me encanta la canción Qué Más Da, es mi favoríta.

Sviđa mi se pesma Que Mas Da, omiljena mi je.

“¡Wow! ¿Te gustó esa canción? Es una de las que yo escribí. ¡Qué bueno que te gustó!“.

'' Wow! Sviđa ti se pesma? To je jedna od onih koje sam napisala. Drago mi je da ti se sviđa!''

Háblame un poco sobre la canción.

Reci mi malo o toj pesmi.

“La verdad es que es una canción que me encanta, junto a Amerika Jimenez la escribí, es la misma chica que compuso la canción, Cinco Minutos, para Gloria Trevi y la música la hizo Armando Avila. Y, bueno, ¡increíble!, salió una canción súper teatro, súper para bailar en esa onda muy Anahí. Entonces me gusta muchísimo porque me siento identificada con esa canción y sobre todo el hecho de haber compuesto la letra con Amerika es súper bueno”.

''Istina je da mi se ta pesma dopada, napisala sam je sa Amerikom Himenez, to je ista devojka koja je komponovala za Gloriju Trevi pesmu Cinco Minutos i muziku Armanda Avile. I, dobro, neverovatno je! Izašla je super pesma, super je za igranje, baš je za Anai! Tako da mi se mnogo sviđa jer osećam povezanost sa tom pesmom, a posebno činjenica da sam je napisala sa Amerikom je odlična''.

Otra canción que me encantó es, No Te Quiero Olvidar.

Druga pesma koja mi se sviđa je No Te Quiero Olvidar.

“Ay! Esa está buenísima también“.

''Aj! I ona je predobra takođe''.

Has trabajado mucho en este disco…

Mnogo si radila na tom disku...

“Yo estoy componiendo las letras junto a los productores del disco de casi todos los temas que a mí me encanta porque realmente estoy haciendo yo lo que siento y esto me parece mucho más auténtico. Estoy muy orgullosa y feliz“.

'' Komponovala sam pesme yajedno sa producentima diska i skoro sve teme mi se sviđaju jer sam radila ono što sam osećala i to ga čini autentičnim. Vrlo sam ponosna i srećna''.

¿Qué otras canciones del disco pensás que saldrán como sencillos?.

Da li će i ostale pesme izlaziti kao singlovi?

“No sé, quiero hacer una encuesta en el internet para ver qué es lo que a los fans les gustaría escuchar. Obviamente me tendré que pelear con la disquera porque ellos ya tienen planes para determinadas canciones, pero yo quiero involucrar mis fans lo más que pueda“.

'' Ne znam, želim da objavim glasanje na internetu da bih videla šta fanovi najviše slušaju. Očigledno ću se svađati sa izdavačima jer oni već imaju nešto u planu, ali ja želim ono što se dopada mojim fanovima''.

Bueno, mi voto va para la canción, Qué Más Da.

Dobro, moj glas ide pesmi Que Mas Da.

“Ahh (risas) bueno, ¡ya tenemos un voto para esa canción!“.

''Ah (smeje se), dobro! Eto imamo jedan glas ya tu pesmu!''.

¿Cantarás en inglés como solista?.

Pevaćeš na engleskom kao solista?

“¡Si! Estamos preparando la versión en inglés, Mi Delirio, y ojalá también pronto, en portugués, porque Brasil es un país que me apoya muchísimo y me encantaría que tengan su propia versión. Estamos trabajando en eso. Lo que pasa es que obviamente hay que hacer las traducciones correctas y en eso es lo que estamos ahora trabajando“.

''Da! Priperamo englesku verziju Mi Delirio, i nadam se uskoro i na portugalskom jer je Brazil zemlja koja me mnogo podržava i želela bih da imaju svoju verziju. Radimo na tome. Ono što se sada radi jeste pravilno prevođenje''.

Con RBD eras una de las que más cantabas, y las canciones más exitosas como Sálvame era exclusivamente tu voz. En el escenario, cuando cantabas esa canción, todos cantaban contigo.

U RBD-u si naviše pevala i pesme koje su postigle najviše uspeha kao recimo Salvame imale su isključivo tvoj glas. U scenariju, kada si pevala tu pesmu, svi su pevali sa tobom.

“¡Impresionante! No hay un lugar que me pare que no pueda cantar Sálvame, es como un himno para la gente y la verdad es que tuve la suerte en RBD que me tocaran canciones solas muy buenas, canciones que de pronto marcaban cada disco. Eso para mí fue una suerte increíble. Sálvame, No Digas Nada, siempre me tocaban las que a la gente les gustaba. Eso a mí me llena de emoción y quiere decir que había una conexión padre con nosotros. Ahora con mi propio material y mis propias letras me parece mucho más honesto“.

''Zadivljujuće! Nema mesta na kome ne mogu da pevam Salvame, to je kao neka himna i stvarno sam imala sreće da imam predobre solističke pesme u RBD-u, pesme koje su označile diskove. To je za mene bila neverovatna sreća. Salvame, No Digas Nada, uvek sam dobijala nešto što se sviđa ljudima. To me ispunjava emocijama i tako postoji jedna povezanost među nama. Sada sa sopstvenim materijalom i mojim pesmama to mi se čini još iskrenije''.

Como solista, ¿Cómo fue tu experiencia de cantar en vivo por primera vez después de RBD?

Kao solisti kako ti je bilo da pevaš uživo prvi put bez RBD-a?

“Fue en Premios Juventud adonde presenté por primera vez la canción Mi delirio, ahí fue la primera vez que canté yo sola, y la verdad es que pensé que me iba a dar un miedo terrible y que iba a estar temblando. Obviamente estaba nerviosa pero lo más lindo fue que no tuve miedo, al contrario, sentí libertad, crecimiento, y no miedo, que al final te paraliza. La gente, y el apoyo de los fans que estaban ahí conmigo demostrándome que no estaba sola, me dio una fuerza que me hizo sentir 100% feliz sobre ese escenario“.

''Bilo je to na Premios Juventud gde sam prvi put predstavila moju pesmu Mi delirio, to je bilo prvi put da pevam sama i iskreno mislila sam da ću se uplašiti i razmahati. Naravno da sam bila nervozna ali najlepše je što nisam imala taj strah, suprotno, osećala sam slobodu, odrastanje, a strah ne, a on te u stvari paralizuje. Ljudi i podrška fanova koji su bili sa mnom i pokazivali mi da nisam sama, dali su mi snagu da se osetim 100% srećnom u tom scenariju''.

¿Donde te ves en cinco años en tu carrera?.

Kakvu karijeru vidiš sebi za 5 godina?

“¡En grande! Adonde el universo nos lleve, definitivamente haciendo cosas grandes y buenas que me llenen el alma y el corazón y que me hagan sentir que estoy viva, eso es lo más importante“.

''Veliku! Tamo gde nas svemir odvede, naravno da ću raditi velike stvari i dobre koje će mi ispuniti sušu i srce i koje će me činiti živom, to je najvažnije''.

Cuidas mucho tu imagen, siempre estás vestida de última moda.

Veoma brineš o svom izgledu, uvek se oblačiš po poslednjoj modi.

“A mí me encanta diseñar todo mi vestuario, todo lo que ves en los conciertos, en la portada del disco, en fotos, yo los estoy diseñando, me encanta crear. Lo más importante es conocerte y vestirte y pintarte de una forma que sepas que es lo que mejor te queda. Cada mujer se tiene que conocer bien, los lados malos y los buenos. (Anahí tiene su propia tienda en México y colección de ropa llamado Anahí World)“.

''Meni se sviđa da kreiram svoju odeću, sve što vidite na koncertima, na disku, na slikama, jeste moja kreacija, sviđa mi se da kreiram. Najvažnije je da upoznaš, da oblačiš i sklapaš boje onako kako znaš da ti najbolje stoji. Svaka žena se upozna dobro, utvrdi loše i dobro. (Anai ima sopstvenu prodavnicu u Meksiku i kolekciju odeće pod imenom Anahi World)''.

En el 2008 hablaste en Televisa sobre los problemas de bulimia y anorexia, enfermedades que viviste. ¿Cómo fue esa experiencia?.

U 2008. si pričala na Televisi o problemima bulimije i anoreksije, bolesti koje si preživela. Kakvo je to iskustvo?

“Para mí es súper importante, yo siempre estoy involucrada en cosas para ayudar a personas con problemas, yo tengo una campaña junto a Televisa y estamos logrando mucho. Yo me voy a dar pláticas cada rato a lugares y conferencias, estamos con la campaña de medios en México que está ayudando a mucha gente con la salud, logramos que nos dieran ayuda para niñas y niños. La verdad es que estamos haciendo un buen trabajo, yo estoy muy comprometida con este problema mundial al haberlo pasado yo, y al haberlo superado y gracias a Dios estar bien y tener tantas cosas en la vida. Creo que lo mínimo que puedo hacer es tratar de ayudar a quien ahorita esté pasando por este laberinto que por suerte salí. Yo lo que quiero hacer en esta vida es ayudar a esa gente para que logre al igual que logré yo. Para más información visite www.siyopuedotutambien.org“.

''Za mene je to veoma važno, uvek sam uključena u programe koji pomažu osobama koje imaju probleme, imam svoju kampanju sa Televisom i postižemo mnogo toga. Davaću izjave na svim mestima i konferencijama, sa kampanjom sam koja je u svim medijima Meksika i koja pomaže mnogim ljudima u vezi sa zdrvaljem, radimo sve da pomognemo devojčicama i dečacima. Istina je da radimo jedan veoma dobar posao, uradila sam nešto za taj svetski problem koji sam i sama prošla, i koja sam prevazišla zahvaljujući Bogu i proživela sam još mnogo toga u životu. Mislim da je najmanje što mogu da učinim to da pomognem nekome koji sada prolazi kroz taj lavirint iz koga sam izašla. Ono što želim da uradim u životu jeste da pomognem tim ljudima da izađu iz toga kao što sam ja. Za više informacija posetite www.siyopuedotutambien.org''.

¿Qué es lo que te hace feliz?.

Šta te čini srećnom?

“Una de las cosas que me hace feliz es estar arriba del escenario, yo me transformo. Ahí estoy plenamente feliz, la verdad, es una cosa mágica. También cuando estoy con mi familia, con mis amigos, con la gente que quiero, para mí es importante y son esos momentos que me llenan de paz que me dan ese equilibrio que también necesito en la vida“.

''Jedna od stvari koje me čine srećnom u životu jeste da učestvujem u scenariju, da se menjam. Tu sam potpuno srećna, iskreno, to je ejdna magična stvar. Takođe i kada sam sa porodicom, sa svojim prijateljima, sa ljudima koje volim, za mene su važni i ti trenuci koji me ispunjavaju mirom i koji su ti potrebni u životu''.

¿Qué es lo que más te gusta de tus raíces latinas?.

Šta ti se najviše sviđa u tvojim latinskim korenima?

“Me encanta nuestro folklore, nuestra emoción por las cosas, nuestros festejos, nuestra calidad humana, nuestro idioma, me parece increíble. Estamos tan llenos de tradiciones y cosas lindas. Eso me encanta y me enorgullece muchísimo“.

''Sviđa mi se naš folklor, naše emocije prema stvarima, naše zabave, naša humanost, naš jezik, sve je to neverovatno. Prepuni smo tradicije i lepih stvari. To mi se sviđa i veoma se ponosim time''.

Con profundo orgullo por sus raíces, Anahí sorprende a la industria con su primer disco como solista después de dejar a RBD. Su devoción a sus admiradores es incondicional, y a pesar de su ajetreada agenda, encuentra tiempo para ayudar a su público, a través de sus charlas sobre temas de salud, poniendo en descubierto a un extraordinario ser humano y a una artista talentosa, haciéndola merecedora de llamarla Princesa del Pop.

Veoma ponosna na svoje korene, Anai je iznenadila tržište sa svojim prvim solističkim diskom posle RBD-a. Njena odanost fanovima je bezuslovna, a pored svoje zauzetosti nalazi vremena da pomogne publici sa njihovim problemima sa zdravljem, i tako je otkrila da je izuzetan čoveč i talentovana umetnica što je i čini POP PRINCEZOM.


*kad prenosite napišite da ste uzeli od ASL*